一般翡翠原石长在地域、山谷、河道、废旧矿井、矿坑生长，翡翠生成的地质条件十分苛刻，它须要一个高压低温的地质环境（压力5x10.3）－7×10.3）kpa，温度在150－300℃）。
首先硬玉岩在整个地壳中非常难于形成，并且十分稀少。另外它的围岩一超基性岩也十分少见。有了以上二个条件为前提，还须有微量铬离子一色素离子在一定的温度范围内，在漫长的时间里，不间断的进入硬玉晶格，才能形成一般的绿硬玉。
翡翠原石主要产于缅甸、俄罗斯、危地马拉等国家，翡翠原石的产地虽多，但说到底全球的翡翠大都来源于缅甸，因为它的翡翠原石产量就占据了全球翡翠市场的九成之多。
众所周知，缅甸是一个比较落后的国家，所以其翡翠市场几乎成了缅甸最重要的经济收入来源。缅甸的翡翠虽多，但是开采起来也并不容易，而且这个数量多只是相对而言，说到底翡翠还是属于一种稀缺玉石，所以它的价值才居高不下。
在我国，翡翠原石加工和交易比较出名的地方有：四会、广州、揭阳、平洲以及云南的腾冲等地。电商平台上也会有商家直接出售翡翠原石，能否买到好货全凭眼力和运气。
翡翠晶体是翡翠最重要的组成部分，一般认为它是在10000个大气压和相对较高的温度（200－300℃）下形成的。由于初始温度较高，形成的翡翠晶核较少，晶体较厚，晶孔间隙较大。