保险退款的记账原则是 以退保收款金额为基础，按照“收入减成本”的原则进行核算。具体的会计分录如下：
应退还投保人的金额借记“保费收入”科目，贷记“现金”、“银行存款”等科目。
收到保险公司退回保险费时，可以用红字冲销已入账的管理费用。例如：
借：银行存款 1000
贷：管理费用--修理费 1000（红字）
如果用现金支付的汽车修理费还没做账，收到保险公司退款时：
借：银行存款 1000
贷：其他应收款--保险公司 1000
退款金额直接计入“银行存款”科目。
建议
确认退款原因：根据退款的具体原因，选择相应的会计科目进行核算。
冲减费用：如果退款是针对之前确认的费用，应当冲减对应的费用科目，例如管理费用、其他应收款等。
详细记录：确保退款的金额和原因在账面上清晰记录，以便于后续的审计和分析。